とにかく間に合え！

大家好，我是实习生mdmd。
（こんにちは、インターンシップ生のmdmdです。）

实习已经进入尾声了，大家的工作也逐渐进行到收尾阶段。为了按时完成编码和测试，每个人都在紧张的工作&ZaaS。昨天我入睡非常早，但是后来我午夜起床的时候，发现工作间内好多人还在工作。一直到凌晨2点大家才结束今天(昨天？？)的工作，返回到自己房间休息。
（インターンシップも佳境に入り、みんなの作業も最終段階に入っています。プログラムとテストをなんとか完成させるために緊張した面持ちで仕事&ZaaSしています。昨日はとっても早く眠りました、でも夜半過ぎに起きた時、仕事場で多くの人が仕事をしていました。結局今日（昨日？？）の午前2時ぐらいまで仕事をしてから部屋に戻りました。）

不过第二天早上大家还是很有精神的(除了我>////<)。这恐怕和每天消耗的大量咖啡有关吧。最近几天每天都能消耗掉至少两壶咖啡，也就是13大勺咖啡粉。年轻人就是有精力！
（でもその次の日の朝も彼らはみんな元気そうです（私を除く>///<）。たぶん毎日消費している大量のコーヒーと関係があるんじゃないでしょうか。ここ数日は毎日2ポット分以上のコーヒーを飲んでいます。大さじ13杯ってことですね。若者は元気です！

--------------------------------

前几天我们一行人去San Francisco观光。下车后首先映入我们眼帘的就是：
（先日私たち一行はサンフランシスコに観光へいきました。車を降りてすぐ私たちの目の前に映ったのは：）

注解：这是SFO的日常风景（ゼンブウソ
（解説：これがサンフランシスコの日常風景です！（ゼンブウソ）

其实是能通过船只的桥的配重。
（実は、船が橋を通れるようにするための重しなんです。）

在码头走了一圈后，又有了神奇的发现！
（船着場を一周した後、またしても不思議な発見が！）

可爱的某种海鸟！对于生活在离海边有几百公里外的我来说，海鸟真不是什么常见的东西。不仅如此，这只海鸟还一点都不怕人。图中左边的小蓝就是本公司的児島さん。
（可愛いナントカ海鳥さん！海から数百キロも離れた場所で普段生活している私からすると、海鳥も見かける機会がありません。それだけじゃなく、この海鳥全然人を怖がらないんですよ。写真の左側に写っている青いのはインターリンクの児島さんです。）

码头后面就是SFO GIANTS的主场AT&T PARK。
（船着場の後ろ側はサンフランシスコ・ジャイアンツのホームグラウンド、AT&T PARK。）

和其他地方头顶气球的海豹不同，这只海豹头上顶着的是棒球哦，非常别致吧。
（他のサーカスで見られるアザラシと違って、バルーンじゃなく野球のボールを頭にのっけてます。すごくユニークでしょ。）

Lunch time! 在Pier 39的临海酒店享用的丰盛午餐！
（Lunch time! Pier 39の海辺のレストランで提供された豪華お昼ごはん！）

餐桌上一共有四个人点了这道菜，看来亚洲人的爱好十分相似嘛。
（テーブルで4人がこの料理を注文しました、アジア人の好みってやっぱり似通ってるのかな？）


那天虽然是大晴天，但是桥面上起了浓密的雾。没有能够清楚的看到金门大桥，十分遗憾。
（快晴ではあったんですけど、橋の上は濃い霧がかかっていました。おかげでゴールデン・ゲート・ブリッジがよく見えなかった。残念。）

 

话说司机们要在这么大的雾中穿行而过，真是危险。

（そういえば運転手たちはこの深い霧の中を突き進んでいってます。危なくないのかな。）

=========================

于是回到住处后，我开始享用巨大冰淇淋！

（宿舎に戻ってからは、巨大アイスクリームをいただきました！）

 当然没有可能全部吃光……这么大一桶（1加仑）才要5个美元，我要说美国物价很低吗……

（当然全部食べきれるわけもなく……こんな大きな桶（1ガロン）がたったの5ドル、アメリカって物価安い……）